《海上鋼琴師》經典臺詞中英文
1、What's a mama,Danny?什么是媽媽，丹尼？It's a horse! 媽媽是馬A race horse. 賽馬Mamas are thoroughbreds, the best race horses in the world. 媽媽是純種馬，世界最好的賽馬。
2、Why?Why?Why?為什么？為什么？為什么？I think you land people 我想你們岸上的人waste a lot of time asking yourselves why.把時間都浪費在問為什么了Winter comes and you can't wait for summer.冬天剛到就等不及夏天and in summer you live in dread of winter.夏天來到又害怕冬天的降臨You're always chasing some place you aren't,where it's always summer.總是在尋找不屬于你的四季如夏的世外桃源Doesn't sound good to me.我想這并不適合我
3、Nineteen Hundred knew how to read! 1900懂得怎么解讀He knew how to read the signs that people carry on them:他能參透他們的舉手投足places,sounds,scents,他們的階層，聲音，氣味their land,their story,everything written on them.他們的故鄉，他們的故事，他們一切的印記He would read and,with infinite care catalogue,organize,and make order他可以解讀，通過不斷地觀察、分析、組織in that immense map that he was drawing in his mind.并在自己的腦海里繪制一幅巨大的地圖Maybe he'd never seen the world,或許他沒有親歷其境but for almost 30 years the world had been passing on that ship.三十年，他的世界都在船上渡過And for almost 30 years on that ship, he'd been spying on it.and he would steal its soul.這三十年來，在船上他對世界冷眼旁觀，卻得其神髓。
4、Tell the truth,are you scared?老實說，怕不怕？I don't know.我不知道Why a duel?What happens when you have a duel?為什么決斗？結果會怎么樣？It seemed like he really didn't care much.他好像對此不以為意like he didn't even understand it.But he was curious.他好像不太明白，他只是很好奇He wanted to hear how the devil the inventor ofjazz played.他想聽聽這個爵士發明人彈得究竟如何I believe he thought that he could learn something new.我想他以為籍此能學到點新東西，He didn't have any sporting sense.他沒有競爭的體育精神He didn't give a damn who won,it was the rest that amazed him!他不在乎結局，是其他的東西吸引他
5、The voice is...more than a big scream.海的聲音就像是..在吶喊It tells you that life is immense.告訴你人生是無限的Once you've heard it,you know what you have to do to go on living.你一旦聽到，就明白自己的生命應該如何度過But of I get off,live on land for a couple of years,I'd be normal.如果我下船，在岸上生活幾年以后like all the others.變得和別人一樣Then one day I'll leave,get to a coast,也許有一天 我會離開 到海邊look up,see the ocean and I'll hear it scream.再一次傾聽它的吶喊
6、I' ve always wanted you to get off and play for the people in land.我一直希望你能離開這條船把音樂帶給岸上的人and marry a nice woman and have children.娶得賢妻，養群孩子and all those things in life which perhaps aren't immense.所有這些，雖然不是你說的那樣無限but are worth the effort.但都值得嘗試
7、It wasn't what I saw that stopped me.我不是因為看到了什么才停下It was that I didn't see.是我看不到的In all that sprawling city,there was everything except an end.那些漫無邊際的城市，可以說There was everything.什么都不缺But there wasn't an end.就是沒有盡頭What I couldn't see was where all that came to an end.我看不到東西的盡頭The end of the world.世界的盡頭Take a piano.比如說鋼琴The keys begin,the keys end.琴鍵有始也有終there are 88 of them and no-one are tell you differently.琴上88個鍵 一個不多一個也不少They are not infinite,you are infinite.琴鍵是有限的，但你是無限的And on those 88 keys the music that you can make is infinite.在這些琴鍵上所能創造出來的音樂，那才是無限的。I like that.這個我喜歡That I can live by.也是我愿意做的But you get me up on that gangway and roll out a keyboard 但是在舷梯上
with millions of keys without an end.擺在我面前的琴鍵有成千上萬，永遠也數不完there's no end to them.That keyboard is infinite.根本就沒有盡頭，這個鍵盤太大But if that keyboard is infinite,there's no music you can play!而在這個無限大的鍵盤上 你根本就無法去演奏You're sitting on the wrong bench!這不是為凡人準備的That's God's piano.這是上帝的鋼琴
8.Christ!Did you see the streets?There were thousands of them! 你沒有看見那些街道嗎？有上千條！How do you choose just one?你怎么去選擇哪一個？One woman,one house,一個女人 一棟房子one piece of land to call your own,one landscape to look at,一塊屬于自己的土地 一片窗外的風景one way to die.一種死亡的方式All that world weighing down on you without you knowing where it ends.所有這些問題都涌到你面前，你卻不知盡頭Aren't you scared ofjust breaking apart 你難道就從來沒有被這種想法嚇得要死嗎
just thinking about it,the enormity of living in it?這樣的日子是多么的恐怖
9.I was born on this ship.我就出生在這里The world passed me by,but two thousand people at a time.世界從我身邊經過，但只有2千人一次And there were wishes here,這里有夢想but never more than could fit on a ship,between prow and stern.而又永遠不會走出船頭船尾You played out your happiness on a piano that was not infinite.你可以在有限的鋼琴，表達出無限的快樂來。I learned to live that way.這樣才是我的生活
10.Land.陸地is a ship too big for me.對我來說是太大的船It's a woman too beautiful.就像女人太漂亮It's a voyage too long,Perfume too strong.旅途太長，香水太濃It;s music I don't know to make.這支曲子 我不知道從何彈起I can't get off this ship.我永遠離不開這條船At best, I can step off my life.不過 我可以結束自己的生命After all,it's as though I never existed.反正對別人來說，我也不存在
11.我們笑著說再見，卻深知再見遙遙無期
12.連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒有盡頭
13.不是每個人都能成為銷魂的船長，但是可以讓夢想起航
14.陸上的人喜歡尋根問底，虛度了大好光陰，冬天憂慮夏天的姍姍來遲，夏天憂慮冬天的將至，所以他們不停四處游走，追求一個遙不可及的四季如夏的地方，然而我并不羨慕
15.寧愿一生孤獨，我不愿隨波逐流
16.只要你有一個好故事和一個可以傾訴的人，你就永遠不會完蛋
17.別人刻意隱瞞的事，有時候并不是想害你，往往他們瞞住你反而是為了保護你，所以最好不要深究
18.太多的選擇，太復雜的判斷，精神會崩潰的
19..阻止了我的腳步的，并不是我所看見的東西，而是我所無法看見的那些東西
20.朋友，原諒我，我不下船了
