為進一步了解博物館以及文物作為文化載體的傳播作用，加深對中國古代神話與華夏文明的理解，2024年2月14日，山東大學(xué)（威海）天馬行空團隊前往洛陽博物館進行實地探訪。
在李負責(zé)人的安排下，本團隊跟隨講解員重點參觀武則天特展與河洛文明展，關(guān)注探尋中國古代神話在文物上的體現(xiàn)。如這件菱形瑞獸銅鏡，上有貔貅、鳳凰、麒麟等瑞獸。瑞，即吉祥，獸，緣起于上古神話和圖騰崇拜。瑞獸出現(xiàn)于神話傳說中，是中華民族上古時期的圖騰崇拜的體現(xiàn)，承載著中國傳統(tǒng)思想里的美好寄托。線上關(guān)于《山海經(jīng)》中鳳凰、龍等傳統(tǒng)意象在外譯中的轉(zhuǎn)化以及外國人對此的理解。線上與線下相結(jié)合，使團隊更為全面地探索中國神話潛藏于故事之下的底層邏輯與價值追求，以及神話對外傳播所面臨的文化差異，以及更被外國人所熟知、接受的精神內(nèi)核。
本次實地探訪活動有利于團隊更為全面、多樣地了解中國神話，感受神話的影響力，探究神話外譯的可行性以及必要性，也有利于團隊進一步理清中西文論差異，加深對神話外譯核心的理解，為團隊今后進一步研究奠定了理論與實踐基礎(chǔ)。
